|
[4.pleonasmo]
|
|
|
     |
|
EL PLEONASMO El pleonasmo o parelcon se produce cuando a una construcción ya completa se añade algo, como en Adesdum, Iteradum ea ista mihi, Quoad eius fieri potest, Nusquam gentium, Ubique locorum, aunque en el caso de estos genitivos puede haber elipsis de un nombre. Es realmente un pleonasmo la adición del adverbio magis a los comparativos; Virgilio, en Culex: Quis magis optato queat esse beatior aeuo? Ovidio, o bien Lucano, si es que el texto es de este último, a Pisón: Quodque magis dono fuerit pretiosius omni; Plauto, en Aulularia: Ita mollior sum magis quam ullus cynaedus; en la misma comedia: Neque cui plus amplius malefaciam; el mismo, en Pénulo: Verum qui dederit magis maiores nugas egerit; el mismo, en Cautivos: Nihil magis hoc certo certius; el mismo, en Estico: Imo enim hic magis est dulcius; el mismo, en Bachides: Magis amiciorem. De ahí la expresión de las Sagradas Escrituras, condenada por los ignorantes: Magis pluris estis uos. El rétor Julio Rufiniano llama pleonasmo a uiuere uitam, pugnare pugnam, seruire seruitutem, nocere noxam, furere furorem; yo fácilmente le daría la razón, siempre que no piense que son también pleonasmo las expresiones longam uitam uiuere, y hunc furere furorem, ya que, de la misma forma que uidi oculis es un pleonasmo, así también His oculis uide no lo es. También a los superlativos se añade a veces una partícula pleonástica; Columela: Apis, si saeuit, maxume pessima est; de Horacio es esta frase: Graecorum longe doctissimus. |
|
Copyright(c) de la versión electrónica 2004 Carlos Cabanillas. Proyecto GRAMMATICVS. |
