Intentemos que nuestra traducción sea lo más latina posible. Es el momento de observar las reglas principales sobre el orden de palabras en latín, siempre teniendo en cuenta que el fuerte carácter de lengua flexiva del latín permite una libertad en el orden de las palabras que no existe en el español ni en la mayoría de las lenguas modernas.
El orden regular de la frase es sujeto-complementos-verbo.
El adjetivo va delante del sustantivo.
El genitivo va delante del sustantivo al que determina.
Carlos Cabanillas. Proyecto GRAMMATICVS