Hace un tiempo coloqué una encuesta en la página del Proyecto GRAMMATICVS referida a la utilidad de los ejercicios de traducción inversa para el aprendizaje de latín. Los resultados me sorprendieron: una gran mayoría de los votantes consideraba eficaz este tipo de ejercicios. Por ello, y aunque no es uno de mis ejercicios favoritos, me puse a elaborar esta pequeña guía para uso de los alumnos que empiezan a estudiar latín.
Parece evidente que una de las mayores dificultades que el principiante se encuentra en el momento de enfrentarse a una traducción inversa es el carácter de lengua flexiva del latín: ¿qué terminaciones son las adecuadas?, ¿dónde se añaden estas terminaciones? Éstas son las cuestiones que vamos a ayudar a resolver en esta página.
Carlos Cabanillas. Proyecto GRAMMATICVS